O clássico dos musicais da Broadway

My Fair Lady, o clássico hollywoodiano protagonizado pela ícone Audrey Hepburn, chega em sua 3ª montagem teatral brasileira 

(Banner do musical “My Fair Lady” no Teatro Santander)

Está em cartaz em São Paulo no Teatro Santander, o musical da Broadway “My Fair Lady”. Estivemos antes mesmo da estreia oficial, que foi no dia 27 de agosto, para conferir e podemos garantir que é ESPETACULAR!

Na 3ª montagem que o musical tem no país, o papel do Professor Higgins é interpretado pelo premiado ator e cantor de ópera, Paulo Szot (o único brasileiro a possuir um Tony Award, de 2008, a maior premiação do teatro e um dos quatro prêmios mais importantes do mundo do entretenimento). Já o papel da Eliza Doolitte é interpretado por Daniele Nastri.

(Fotos do musical em cartaz no Teatro Santander ~ Rafael Gushiken/SP da garoa )

A 1ª montagem no país foi com Paulo Autran e Bibi Ferreira (1962) e a 2ª com Daniel Boaventura e Amanda Acosta (2007). Conferimos o musical e podemos dizer que ele é IDÊNTICO ao clássico filme protagonizado em 1964 pela Audrey Hepburn. Não só no roteiro, como nas falas dos personagens.

(Primeira foto, a montagem com Bibi Ferreira e Paulo Autran. Segunda foto, a montagem com Daniel Boaventura e Amanda Acosta. Terceira foto, cenas do filme clássico com Audrey Hepburn e  Rex Harrinson ~ Repdrodução)

Basicamente a única tradução do musical que não segue o script do filme é a canção que fala sobre o “vaso” em que Eliza Doolitte tenta aprender a forma correta de se pronunciar. Essa canção, no filme, se refere a condição climática: “The rain in Spain stays mainly in the plain!”

Mas, como a versão do musical brasileiro, aparentemente, foi traduzida, as referências em relação a essa canção passam a não fazer sentido. Assim quando Eliza Doolitte vai ao Jóquei, tanto no filme como no musical, dizem que basta Eliza falar sobre o tempo (condição climática), fazendo referência à canção (do filme). No musical brasileiro essa “passagem/piada” não faz sentido algum, já que a canção foi trocada por um “vaso”. Reparem!

(Repdrodução do trecho do filme “My Fair Lady”, 1964)

Tirando essa sutil “falha” na adaptação do musical, todo o resto é impecável. O figurino é fiel ao do filme. Os atores do musical são ótimos tanto nas atuações como com nas suas vozes. A cena do Jóquei é de se apreciar.

Originalmente o musical iria ficar em cartaz até dia 06 de novembro, mas acabaram de anunciar que a temporada foi prorrogada até 11 de dezembro. O tenor Paulo Szot deixará a produção dia 10 de novembro devido a diversos compromissos que já havia firmado na Europa. A partir desta data o papel será de Fred Silveira (que hoje interpreta Freddy Eynsford-Hill no mesmo musical). Sem sombra de dúvida é diversão garantida.

(Trechos e curiosidades do musical em cartaz no Teatro Santander ~ Vídeo por Rafael Gushiken/SP da garoa)

 

Veja abaixo o elenco e seus personagens:

Paulo Szot – Prof Higgins
Daniele Nastri – Eliza Doolittle
Sandro Christopher – Alfred Doolittle
Eduardo Amir – Cel. Pickering
Frederico Reuter – Freddy Eynsford- Hill
Eliete Cigaarini – Sra. Higgins
Daniela Cury – Sra. Pearce
Leo Diniz – Cover – Prof Higgins
Mariana Barros – Swing Feminino 1
Thiago Jansen – Swing Masculino / Dance Capitan

 

 

---

Serviço:

My Fair Lady ~ O Musical
https://www.facebook.com/myfairladybrasil/
https://www.instagram.com/myfairladybrasil/

Estreia: 27 de agosto
Temporada: até 11 de dezembro de 2016
Local:   Teatro Santander
Endereço: Complexo do Shopping JK – Av. Juscelino Kubitschek, 2041 – Itaim Bibi – SP
Horários: Quinta, às 21h / Sexta, às 21h / Sábado, às 17h e 21h / Domingo, às 16h e 20h

Ingressos:

Quintas
Frisas balcão: R$ 50,00
Balcão B: R$ 50,00
Balcão A: R$ 120,00
Frisas plateia superior: R$ 140,00
Plateia superior: R$ 180,00
Plateia VIP: R$ 240,00

Sextas, sábados e domingos
Frisas balcão: R$ 50,00
Balcão B: R$ 50,00
Balcão A: R$ 140,00
Frisas plateia superior: R$ 160,00
Plateia superior: R$ 200,00

 

---

Ricardo Brasil Lopes é colaborador de assuntos variados, como entretenimento, cultura, viagens e gastronomia, para o São Paulo da garoa. Atualmente ele é trader Bovespa e amante de inúmeras experiências de vida. Seu perfil pessoal é @ricardobrasillopes no qual gosta de registrar belos cliques.

Comentários

Comentários