“My Fair Lady”, o clássico hollywoodiano protagonizado pela ícone Audrey Hepburn, chega em sua 3ª montagem teatral brasileira.
Está em cartaz em São Paulo no Teatro Santander, o musical da Broadway “My Fair Lady”. Estivemos antes mesmo da estreia oficial, que foi no dia 27 de agosto, para conferir e podemos garantir que é ESPETACULAR!
Na 3ª montagem que o musical tem no país, o papel do Professor Higgins é interpretado pelo premiado ator e cantor de ópera, Paulo Szot (o único brasileiro a possuir um Tony Award, de 2008, a maior premiação do teatro e um dos quatro prêmios mais importantes do mundo do entretenimento). Já o papel da Eliza Doolitte é interpretado por Daniele Nastri.
(Fotos do musical em cartaz no Teatro Santander ~ Rafael Gushiken/SP da garoa)
A 1ª montagem no país foi com Paulo Autran e Bibi Ferreira (1962) e a 2ª com Daniel Boaventura e Amanda Acosta (2007). Conferimos o musical e podemos dizer que ele é IDÊNTICO ao clássico filme protagonizado em 1964 pela Audrey Hepburn. Não só no roteiro, como nas falas dos personagens.
(Primeira foto, a montagem com Bibi Ferreira e Paulo Autran. Segunda foto, a montagem com Daniel Boaventura e Amanda Acosta. Terceira foto, cenas do filme clássico com Audrey Hepburn e Rex Harrinson ~ Repdrodução)
Basicamente a única tradução do musical que não segue o script do filme é a canção que fala sobre o “vaso” em que Eliza Doolitte tenta aprender a forma correta de se pronunciar. Essa canção, no filme, se refere a condição climática: “The rain in Spain stays mainly in the plain!”
Mas, como a versão do musical brasileiro, aparentemente, foi traduzida, as referências em relação a essa canção passam a não fazer sentido. Assim quando Eliza Doolitte vai ao Jóquei, tanto no filme como no musical, dizem que basta Eliza falar sobre o tempo (condição climática), fazendo referência à canção (do filme). No musical brasileiro essa “passagem/piada” não faz sentido algum, já que a canção foi trocada por um “vaso”. Reparem!
(Repdrodução do trecho do filme “My Fair Lady”, 1964)
Tirando essa sutil “falha” na adaptação do musical, todo o resto é impecável. O figurino é fiel ao do filme. Os atores do musical são ótimos tanto nas atuações como com nas suas vozes. A cena do Jóquei é de se apreciar.
Originalmente o musical iria ficar em cartaz até dia 06 de novembro, mas acabaram de anunciar que a temporada foi prorrogada até 11 de dezembro. O tenor Paulo Szot deixará a produção dia 10 de novembro devido a diversos compromissos que já havia firmado na Europa. A partir desta data o papel será de Fred Silveira (que hoje interpreta Freddy Eynsford-Hill no mesmo musical). Sem sombra de dúvida é diversão garantida.
(Trechos e curiosidades do musical em cartaz no Teatro Santander ~ Vídeo por Rafael Gushiken/SP da garoa)
Veja abaixo o elenco e seus personagens:
Paulo Szot – Prof Higgins
Daniele Nastri – Eliza Doolittle
Sandro Christopher – Alfred Doolittle
Eduardo Amir – Cel. Pickering
Frederico Reuter – Freddy Eynsford- Hill
Eliete Cigaarini – Sra. Higgins
Daniela Cury – Sra. Pearce
Leo Diniz – Cover – Prof Higgins
Mariana Barros – Swing Feminino 1
Thiago Jansen – Swing Masculino / Dance Capitan
Serviço:
My Fair Lady, O Musical
https://www.facebook.com/myfairladybrasil/
https://www.instagram.com/myfairladybrasil/
Estreia: 27 de agosto
Temporada: até 11 de dezembro de 2016
Local: Teatro Santander
Endereço: Complexo do Shopping JK – Av. Juscelino Kubitschek, 2041 – Itaim Bibi – SP
Horários: Quinta, às 21h / Sexta, às 21h / Sábado, às 17h e 21h / Domingo, às 16h e 20h
Ingressos:
Quintas
Frisas balcão: R$ 50,00
Balcão B: R$ 50,00
Balcão A: R$ 120,00
Frisas plateia superior: R$ 140,00
Plateia superior: R$ 180,00
Plateia VIP: R$ 240,00
Sextas, sábados e domingos
Frisas balcão: R$ 50,00
Balcão B: R$ 50,00
Balcão A: R$ 140,00
Frisas plateia superior: R$ 160,00
Plateia superior: R$ 200,00
Ricardo Brasil
Latest posts by Ricardo Brasil (see all)
- La Nonna Di Lucca: Spaghetti com queijo e mais queijo! - 25 de abril de 2018
- LM09: restaurante, oficina de motos, barbearia e loja! - 24 de março de 2018
- ESPECIAL #vemprocentro: Bar Brahma que já se chamou Bar Kaiser e você não sabia! - 19 de novembro de 2017
